今日のフレーズ September 2017


09/30/17

the new black

意味:最も流行っている色やもの

直訳:新しい黒

例文:Based on this spring’s Milan Fashion Week, pink is the new black.= 今春のミラノコレクションを見るとピンクが流行らしい。


09/29/17

the black ox has trod upon one’s foot

意味:不幸な経験をする

直訳:黒い雄牛に足を踏みつけられる

例文:The black ox has trod upon his foot since his divorce. = 離婚してから彼は不幸な経験をした。


09/28/17

pretend that black is white

意味:反対のことが正しい振りをする

直訳:黒が白の振りをする

例文:You can tell me you hate me. Don’t pretend that black is white. = 私のこと嫌いだって言っていいわよ。嫌いなのに好きな振りはしないで。


09/27/17

paint the black

意味:ストライクゾーン内ぎりぎりで投げる

直訳:黒を塗る

例文:The coach loved him for his ability to paint the black.= ストライクゾーンぎりぎりで投げる能力を持っていたのでコーチは彼を気に入っていた。


09/26/17

paint something/someone black

意味:何か・誰かをひどく悪く言う

直訳:何か・誰かを黒く塗る

例文:Ms. Anderson wasn’t so black as she was painted by her former students. = アンダーソン先生は前に担当してた生徒が言ってたほど悪くはなかった。


09/25/17

paint a black picture of something/someone

意味:何か・誰かをひどく悪く言う

直訳:何か・誰かの黒い絵を描く

例文:You always paint a black picture of my boyfriend to Dad, don’t you.= あなたはいつもパパに私の彼のことをひどく悪く言うでしょ。


09/24/17

of the blackest dye

意味:極悪の、最もたちが悪い

直訳:最も黒い染料の

例文:I’ll have to disown you if you keep telling me such lies of the blackest dye! = もしお前がそんなにたちの悪い嘘をつき続けるんだったら勘当しなくちゃならん!


09/23/17

look black

意味:険悪な様子、表情を見せる

直訳:黒に見える

例文:Hans looked black when Vince, his archenemy, slid into the room. = 彼の天敵のヴィンスが部屋にこっそり入ってきたときハンスは険悪な表情を見せた。


09/22/17

early black

意味:夕暮れ

直訳:早い黒

例文:He worked from early beam to early black every day.= 彼は毎日早朝から夕方まで働いた。


09/21/17

black-silk barge(英)

意味:太った女の人

直訳:黒い絹の荷船

例文:After having three kids, my wife became a black-silk barge. = 子供3人産んだらうちのかみさん太っちまったよ。


09/20/17

black-collar workers

意味:アート関係の職業の人

直訳:黒い襟の労働者

例文:Being an editor of a trend magazine, I cannot avoid dealing with black-collar workers on a daily basis. = 流行関係の雑誌の編集者だから、日々アート関係の人と関わらざるを得ないんだよ。


09/19/17

black on black

意味:(車が)外装が真っ黒の

直訳:黒の上に黒

例文:He prefers his business car to be black on black. = 彼は仕事で使う車の外装は黒を好む。


09/18/17

black on black

意味:解読不能な、紛らわしい

直訳:黒の上に黒

例文:When suspected, the government offered only black-on-black documents as proofs. = 疑惑をかけられたとき、政府は証拠として解読不能な書類しか提供しなかった。


09/17/17

black on black

意味:黒人同士の

直訳:黒の上に黒

例文:The rate of black-on-black crime is decreasing compared to other kinds. = 黒人同士の犯罪は他のに比較し減少している。


09/16/17

black maria

意味:霊柩車

直訳:黒いマリア

例文:The wife kept weeping next to his body in the black maria. = 霊柩車の中で妻は彼の遺体の横で泣き続けた。


09/15/17

Black Maria

意味:囚人護送車

直訳:黒いマリア

例文:The cops bullied me even in the Black Maria. = サツは護送車の中でも俺をいじめやがった。


09/14/17

black look

意味:怒り、嫌悪、または侮辱の表情

直訳:黒い見た目

例文:He gave me a black look when he found out that I was guilty. = 私が犯人だとわかったとき彼は私を嫌悪の目で見た。

09/13/17

a black hole

意味:ひどい状態の牢屋

直訳:黒い穴

例文:It’s not fair to put me into such a black hole for such a petty crime! = あんな些細な犯罪のせいでこんなひどい牢屋にぶちこまれるなんて割に合わない!

ここまで~


09/12/17

a black hole

意味:入ったものや人が消えて出てこない場所

直訳:黒い穴

例文:Your room is a black hole! I can never find anything I lose in here! = お前の部屋はブラックホールだな。ここで無くしたものは2度と見つかりやしないんだから。


09/11/17

Black Monday

意味:金融恐慌、株価大暴落の日(特に1987年の大暴落)

直訳:黒い月曜日

例文:He lost his fortune on Black Monday. = 彼は1987の株価大暴落で財産をなくした。


09/10/17

Black Friday

意味:ブラックフライデー、クリスマス商戦が始まる感謝祭の次の金曜日

直訳:黒い金曜日

例文:All the department stores in New York marked the biggest sales in the year on Black Friday. = ニューヨークのデパートはブラックフライデーに今年一番の売り上げを記録した。


09/09/17

Black Friday

意味:金融恐慌、株価大暴落の日(特に1869年の恐慌)

直訳:黒い金曜日

例文:The family lost their fortune on Black Friday in 1869. = 一家は1869年の金融恐慌で財産をなくした。


09/08/17

little black book

意味:デートしたい相手の名前が書いてある住所録

直訳:小さい黒い本

例文:Jim wrote down Susan’s info in his little black book as soon as he heard that she broke up with Ted. = スーザンがテッドと別れたと聞いたとたんにジムは彼女の情報を「デートしたい人住所録」に書き込んだ。


09/07/17

black as one is painted

意味:評判通り悪人の

直訳:その人が塗られた通り黒い

例文:The guy wasn’t as black as he was painted. = そいつは評判ほど悪い奴じゃなかった。


09/06/17

beyond the black stump

意味:人里離れたひどく辺鄙な奥地、荒野

直訳:黒い切手のむこう

例文:He used to live beyond the black stump and he’s afraid of big cities. = 彼は人里離れた辺鄙な場所に住んでいたから、大きな都市が怖いのさ。


09/05/17

back of the black stump

意味:人里離れたひどく辺鄙な奥地、荒野

直訳:黒い切手の裏

例文:He’s from back of the black stump and afraid of big cities. = 彼は人里離れた辺鄙な場所の出で、大きな都市が怖いのさ。


09/04/17

black mark

意味:汚点、黒星

直訳:黒い印

例文:He didn’t want to leave any black marks on his reputation. = 彼は自分の評判にどんな汚点も残したくなかった。


09/03/17

black day

意味:悲しい日、凶日

直訳:黒い日

例文:That day has become a black day for me since she passed away. = 彼女が亡くなってから、その日は私にとって凶日となった。/p>


09/02/17

black as thunder

意味:ひどく怒って

直訳:雷ほど黒い

例文:He was black as thunder when he came to the door. = 彼が家に訪ねてきたときひどく怒っていた。


09/01/17

black as the devil

意味:凶悪な

直訳:悪魔ほど黒い

例文:You be careful. The man is as black as the devil. = 気をつけろよ。あの男は凶悪だ。